Los precios de las traducciones

Precios traduccionesEl cálculo del precio de las traducciones profesionales depende de varios factores y, a primera vista, puede resultar algo confuso. Como orientación general, en el sur de Europa (por ejemplo, en Portugal, España o Italia) los costes de las traducciones se calculan, principalmente, por el número de palabras. En el centro y norte de Europa (como en Alemania, Austria o Suiza) los cálculos se realizan de otra manera; allí, en la mayoría de los casos, las tarifas de las traducciones se calculan por el número de líneas o de caracteres.

No resulta fácil comparar los precios de las traducciones, ya que la calidad y la cualificación del traductor juegan también un papel fundamental, debiendo tenerse en cuenta además el grado de dificultad del texto o de la naturaleza del tema, el volumen o los plazos de entrega ajustados. El coste de una traducción, si inicialmente se opta por un traductor no especializado o no profesional, muy económico, puede llegar a ser el doble o triple del previsto, si, debido al gran número de errores que contiene, no puede ser aceptada y tiene que volver a hacerla otro traductor más experto y competente.

Los precios que se indican a continuación no son vinculantes y solamente se facilitan como valores orientativos y aproximados ya que, en última instancia, dependen de diferentes factores tales como la cantidad total de texto, el plazo de entrega, el grado de dificultad de sus contenidos o que se trate de idiomas poco frecuentes. Antes de realizar un servicio de traducción, siempre facilitamos al cliente un presupuesto ajustado y por escrito; el pago puede realizarse por transferencia, tarjeta de crédito o a través de Paypal.

Nuestros precios por palabra para los idiomas más habituales son:

  • Español <> Inglés: desde 0,08 € + IVA
  • Español <> Francés: desde 0,07 € + IVA
  • Español <> Portugués: desde 0,07 € + IVA
  • Español <> Italiano: desde 0,07 € + IVA
  • Español <> Alemán: desde 0,08 € + IVA

Le confeccionaremos una oferta personalizada y adecuada para estos idiomas y también para todos los demás. Nuestro servicio de traducciones incluye más de 100 idiomas, entre los que se encuentran el holandés, el ruso, el polaco, los idiomas escandinavos, así como el chino, el japonés o el árabe.

El coste de las traducciones juradas y oficiales puede ser muy variado, en función de las necesidades específicas del cliente.

Asimismo, podemos adaptarnos a los plazos de entrega que necesite, por ejemplo, servicios urgentes; sin embargo, este tipo de servicios especiales tiene el correspondiente suplemento de precio. De igual forma, están sujetos a costes adicionales el procesamiento de traducciones en formatos de maquetación de publicaciones (DTP) como, por ejemplo, InDesign o QuarkXPress.

Para los servicios muy especializados, como son las traducciones médicas, técnicas o jurídicas, puede que sean presupuestados costes adicionales, especialmente si los textos están destinados a publicarse y, consecuentemente, deben traducirse y redactarse técnicamente, y entregarse listos para su publicación.

Nos complacerá informarle más detalladamente de todo lo anterior, así como recomendarle el procedimiento más conveniente y apropiado para cada caso. Para ello, tan solo tiene que enviarnos un correo electrónico o rellenar nuestra solicitud de oferta online.