La traducción de documentos Excel implica a menudo traducir terminología técnica específica del sector de actividad de que se trate, así como datos de diversa índole (cifras, estadísticas, gráficos, etc.). Para traducir eficazmente un documento de este tipo, es esencial seguir algunas buenas prácticas y utilizar métodos de traducción adecuados. Alphatrad te ofrece una visión general de los distintos métodos de traducción de archivos Excel, sus ventajas e inconvenientes y las cuestiones específicas de este tipo de traducción.
¿Cuándo debe traducirse un archivo Excel?
La traducción de documentos Excel puede ser necesaria en varias situaciones:
- En el marco de un proyecto de internacionalización (traducción de resultados contables, estadísticas, cifras de estudios de mercado, etc.)
- En el marco de asociaciones internacionales con interlocutores multilingües (inversores asociados, socios comerciales, contables, notarios, expertos financieros, abogados, etc.)
- Facilitar la comunicación con equipos multiculturales dentro de un grupo internacional o una institución multicultural.
¿Qué tipos de documentos Excel debo traducir?
He aquí algunos ejemplos de archivos Excel que pueden requerir traducción:
- Documentos financieros y contables (cuadros de mando, previsiones presupuestarias, facturas, estimaciones, seguimiento de las ventas, crecimiento del volumen de negocios, tesorería, etc.)
- Informes, análisis e inventarios (informes financieros, de marketing y ventas, inventarios de existencias, cuadros de seguimiento del rendimiento, resultados de encuestas y cuestionarios, análisis estadísticos, etc.)
- Documentos de gestión de proyectos (retroplanificación, listas de tareas, planificación de eventos, etc.)
Traducir archivos Excel: particularidades y retos
A diferencia de la traducción de un documento de texto tradicional, la traducción de un archivo Excel está sujeta a normas y retos muy específicos.
Este tipo de traducción consiste, en primer lugar, en traducir el documento respetando su maquetación y sin modificar la disposición de las celdas.
Además, las traducciones de archivos Excel pueden afectar a un sinfín de sectores diferentes. Microsoft Excel es un programa informático muy utilizado por numerosos profesionales de distintos sectores y profesiones (contabilidad, gestión financiera, seguimiento comercial o de marketing, gestión de proyectos digitales, etc.). Por lo tanto, cada archivo Excel a traducir puede incluir terminología técnica específica del sector en cuestión.
Además, este tipo de documentos implica traducir contenidos de diversa índole, como terminología técnica, cifras, estadísticas, infografías, etc. Todo ello debe hacerse respetando las normas y códigos culturales vigentes en el país que se traduce (conversión monetaria, unidades de medida, referencias culturales, etc.).
Traducción automática de documentos Excel
Las herramientas de traducción automática pueden utilizarse para traducir documentos de Excel, pero tienen ciertas limitaciones.
He aquí las distintas formas de traducir automáticamente documentos Excel:
Utilizar el traductor de funciones de Excel
La primera opción es utilizar el traductor incorporado de Excel (Excel Translator), que utiliza los servicios de traducción en línea de Microsoft. Esta función ayuda a los usuarios a encontrar funciones o textos equivalentes en el idioma de destino y a traducir fórmulas enteras de un idioma a otro. Con 80 idiomas y 800 funciones disponibles, esta herramienta facilita el uso de Excel a los usuarios multilingües. Para utilizar este traductor, basta con seleccionar «Fórmulas» en la cinta de la parte superior de la pantalla y, a continuación, «Traductor de funciones». Una vez abierta la ventana, puedes elegir el idioma original de la función o del texto, el idioma de destino y seleccionar el contenido que deseas modificar.
Para obtener más información, consulta este tutorial en el sitio web de Microsoft:
Utiliza Google Translate para tu archivo Excel
Utilizar Google Translate para tu archivo Excel es otro método sencillo y gratuito. Esta solución proporciona traducciones instantáneas desde y hacia múltiples idiomas (árabe, alemán, inglés, chino, etc.). Todo lo que tienes que hacer es visitar el sitio web o la aplicación móvil de Google Translate y, a continuación, cargar el archivo Excel en la pestaña «Documento», junto con los idiomas de origen y de destino. La traducción se generará automáticamente y todo lo que tienes que hacer es descargar el documento final.
Sin embargo, es una opción poco fiable, que ofrece menor calidad: los errores son frecuentes y el software rara vez tiene en cuenta las sutilezas culturales.
Utilizar la IA para traducir archivos Excel
Adaptada a la traducción de hojas de cálculo Excel, la inteligencia artificial procesa varios documentos en un tiempo récord. Herramientas de IA como Deepl Pro, Smartcat o GPT-4 no ofrecen tan buenos resultados como la traducción humana, sobre todo para contenidos tan complejos como los documentos de Excel.
Traducir un documento Excel: ¿por qué recurrir a un traductor profesional?
Como ya se ha explicado, la traducción de un documento Excel plantea retos en sí misma, pero también una serie de cuestiones críticas. La calidad de la traducción puede repercutir en la comprensión del documento, el rendimiento operativo de la empresa, sus alianzas comerciales, su seguimiento financiero, etc.
Sin embargo, las herramientas de traducción automática no garantizan resultados suficientemente fiables para contenidos destinados a ser compartidos. Por ello, se recomienda encarecidamente recurrir a un traductor profesional especializado y nativo para garantizar un resultado de alta calidad y 100 % fiable.
Serán capaces de traducir archivos Excel de todo tipo con precisión, utilizando el vocabulario técnico apropiado en la lengua de destino, conservando la disposición original de los documentos y teniendo en cuenta las especificidades culturales y los códigos vigentes en el país de destino.
En Alphatrad, te beneficiarás de la experiencia de 3500 traductores especializados y nativos, para traducciones de alta calidad exclusivamente a su lengua materna. Con sus muchos años de experiencia en el sector, estos profesionales pueden ofrecerte servicios a medida para tus documentos Excel, sea cual sea tu campo de actividad.
Solicita un presupuesto gratuito
Y recibe una respuesta en pocas horas
- Indica el servicio que necesitas
- Obtén un presupuesto
- Confírmalo y recibe tu pedido
Preguntas frecuentes sobre la traducción de documentos Excel
Para traducir una frase en una fórmula de Excel, basta con hacer clic en la pestaña «Fórmulas» de la cinta de opciones situada en la parte superior de la pantalla y seleccionar la opción «Traductor de funciones». A continuación, especifica los idiomas de origen y destino deseados, y selecciona la función que deseas traducir.
Google Translate puede integrarse directamente en Excel mediante un complemento desarrollado por Google. Para instalarlo, ve a la pestaña > «Insertar» de la cinta de Excel, luego > «Obtener complementos» y busca «Google Translate». Una vez instalado el complemento, selecciona la celda que deseas traducir, vete a la pestaña «Complementos» de la cinta de Excel > «Google Translate», selecciona los idiomas de origen y de destino y haz clic en > «Traducir».
Existen varias opciones para convertir un archivo Excel del inglés a español:
- Utiliza la función «Traducir» incorporada en Excel.
- Utiliza programas de traducción externos como Google Translate.
- Utiliza un complemento de traducción para Excel.
- Utiliza la inteligencia artificial para traducir las celdas de tu hoja de cálculo Excel.
- Recurre a un traductor profesional.
Trabajar con un traductor profesional te garantiza que tu documento Excel se traducirá del inglés al español con la máxima calidad.