Servicio de maquetación multilingüe (DTP)

Servicio de Maquetación multilingüe

¿Qué es la DTP multilingüe?

La autoedición, publicación de escritorio o desktop publishing (DTP) es el conjunto de procesos informáticos utilizados para producir documentos para impresión. La calidad de la comunicación pasa obligatoriamente por una fase de diseño gráfico, a menudo complementaria de una traducción.

Dependiendo del idioma, las normas tipográficas varían y algunos caracteres especiales, acentos y tipos de alfabetos pueden imponer límites a la creación de documentos y complicar en gran medida el trabajo de los diseñadores gráficos.

 

Nuestro servicio de DTP multilingüe

Para superar esta limitación, las agencias de servicios de traducción y lingüísticos de Optilingua International cuentan con expertos que pueden traducir sus contenidos utilizando DTP. Nuestros diseñadores gráficos se ocupan de la adaptación DTP multilingüe de todos sus documentos, independientemente del tipo (técnico, científico, comercial, médico, jurídico, etc.) y de los idiomas de destino de que se trate. Podemos, por ejemplo, ofrecerle adaptación DTP multilingüe a y desde idiomas asiáticos como el chino, el japonés o el coreano.

Podemos adaptar los documentos según sus necesidades de acuerdo con la intención del original, teniendo cuidado de aplicar las normas del idioma de destino (saltos de línea, fuentes, dirección de lectura, formato, etc.).

En Alphatrad Spain podemos llevar a cabo la traducción de sus documentos técnicos y publicitarios con ayuda de los siguientes programas informáticos de maquetación con texto, gráficos, fotos y otros elementos visuales mediante el empleo de un software para autoedición como:

  • Adobe InDesign
  • Adobe PageMaker
  • QuarkXPress
  • FrameMaker
  • Microsoft Publisher
  • Adobe Illustrator
  • CorelDraw
  • Freehand
  • ...

Autoedición multilingüe | Ventajas:

  • Paquetes personalizados para incluir trabajos de maquetación y traducción;
  • Reduzca costes y ahorre tiempo utilizando un solo proveedor;
  • El software más actualizado del mercado;
  • Profesionales que pueden trabajar en todos los idiomas;
  • Gestores de proyectos designados para asegurar el buen resultado del proyecto.