Servicios de revisión, corrección y relectura

Servicios de revisión, corrección y relectura

La revisión de textos, su relectura y corrección forma parte de nuestra oferta de servicios, porque sus escritos merecen un control de calidad.

Más allá de la fiel traducción de un texto, frecuentemente es necesario proceder a la revisión de los traducidos por usted mismo, a fin de controlar la exactitud de términos jurídicos o comerciales específicos, o simplemente para garantizar la concordancia sutil entre expresiones de lenguaje corriente.

Para proceder a dicha revisión lingüística, o lectura comparativa, Alphatrad recurre a lingüistas diplomados y a traductores nativos de la lengua de destino, capaces de escribir en función de un público específico. Estos especialistas en revisión / traducción garantizan la calidad de los escritos que usted nos ha confiado y mejoran la imagen de su empresa.

Gracias a esta corrección, los errores de traducción y erratas desaparecen de sus documentos profesionales: contrasentidos, sobretraducciones, errores tipográficos o una traducción demasiado literal. La corrección de textos en inglés, alemán, español, portugués y ruso, por citar solamente las solicitudes más frecuentes, pasan por un minucioso análisis de relectura de nuestros traductores expertos.

Este control sobre los textos traducidos adquiere todo su interés cuando el texto de origen es en sí mismo insuficiente debido a la debilidad del vocabulario o de la sintaxis. Para evitar cualquier sorpresa negativa, confíe a Optilingua la relectura de sus textos traducidos en sus documentos técnicos, comerciales, legales, administrativos, publicitarios o de comunicación.

 

Revisión de sus documentos

Alphatrad Spain también puede revisar y reescribir todos sus textos, aunque no sean traducciones. Cuando es necesario, enriquecemos el texto si el vocabulario es demasiado pobre, mejoramos la sintaxis y corregimos los errores tipográficos. Para no llevarse sorpresas desagradables, confíe a nuestros expertos la revisión de sus textos, sea cual sea el idioma (francés, inglés, español, etc.) y el tipo de documento.

 

Optimización & revisión SEO para contenidos

¿Tiene contenidos o pequeños textos en otros idiomas que deban ser revisados para la optimización de los motores de búsqueda, blog o redes sociales? Alphatrad Spain le ayudará en la revisión de los contenidos porque tenemos a disposición expertos para correcciones SEO en muchos idiomas, como por ejemplo, alemán, inglés, francés, español o italiano. 

 

LEER MÁS:

6 errores muy comunes del castellano que se deben evitar