¿Estás buscando un traductor profesional para producir contenido multilingüe destinado a un amplio volumen de clientes? En el mercado, hay muchos traductores donde elegir, por lo que primero necesitarás saber reconocer aquello que distingue a un buen traductor del resto. A continuación, podrás descubrir todas las habilidades esenciales que necesita un buen traductor profesional.
1. Traducción en su lengua materna
El primer criterio fundamental para obtener una buena traducción es que la lengua materna del traductor sea la misma que la lengua de destino del contenido a traducir. Esta es la única manera de garantizar una traducción de máxima calidad.
Un buen traductor que traduce a su lengua nativa dispone de un gran abanico de conocimientos y habilidades lingüísticas, ya que posee un mayor vocabulario que otro traductor no nativo. El margen de error también es mucho menor con este tipo de proveedores de servicios, en comparación con un traductor no nativo que no traduzca hacia su lengua materna. En este último caso, es probable que la traducción contenga errores e incoherencias que podrían afectar en gran medida al significado pretendido.
2. Experiencia en el sector
Un buen traductor suele estar especializado en el área del documento de trabajo (traducciones médicas, financieras, páginas web, publicidad...)
La especialización del traductor garantizará una perfecta traducción de la terminología específica del sector, así como la aplicación de cualquier norma o estándar en vigor.
Por lo tanto, es muy recomendable recurrir a traductores especializados en tu sector de actividad. Estos pueden ofrecer un resultado fluido, fiel al contenido original y adaptado al público objetivo, además de percibir las especificidades y matices del sector en el país de destino de la traducción.
Esto cobra aún mayor importancia, si cabe, en ciertos sectores de actividad, como el sector médico, el financiero o el jurídico, ya que los errores en la traducción pueden tener consecuencias muy graves.
3. Conocimiento de la cultura local
Además de un perfecto dominio de la lengua y del sector, el traductor debe dominar ampliamente la cultura local con el objeto de adaptar el texto a las normas y costumbres del público de destino.
De hecho, una gran parte del proceso de traducción consiste en proporcionar una traducción precisa que respete también la idiosincrasia local, por ejemplo, en el área de marketing, donde el traductor deberá traducir eslóganes, modismos o giros lingüísticos con extremada cautela, con el objeto de reflejar fielmente el mensaje original.
Un buen traductor, por lo tanto, debe tener un muy buen conocimiento del contexto sociocultural del país adonde irá destinado el texto.
4. Dedicación, puntualidad y discreción
La minuciosidad, la puntualidad y la discreción son aspectos fundamentales que distinguen a un buen traductor profesional.
Un buen traductor traducirá cada palabra con cuidado y precisión, buscando siempre ofrecer una traducción fiel a la versión original del texto y libre de errores.
Un traductor experto también debe tener la traducción en plazo y respetar la confidencialidad de la información facilitada por el cliente.
Finalmente, un buen traductor no dudará en realizar preguntas y compartir cualquier inquietud con el cliente, con el fin de satisfacer plenamente sus expectativas.
5. Un resultado fluido y natural
Con unas sólidas habilidades lingüísticas, un traductor profesional experimentado puede ofrecer una traducción fluida, en la línea del texto original y no palabra por palabra.
El traductor debe captar el mensaje y el tono originales, así como el estilo del lenguaje empleado, adaptando el texto a las particularidades lingüísticas y culturales del país de destino.
De este modo, el resultado final debe ser un texto fluido que permita leerse sin ningún tipo de dificultad.