Pequeño país de Europa Occidental, Luxemburgo, también conocido como Gran Ducado, es un Estado muy cosmopolita y multilingüe. ¿Qué idiomas se hablan en Luxemburgo? ¿Y en qué contexto debe utilizarse cada uno de ellos? Una panorámica sobre la situación lingüística del Gran Ducado.
Luxemburgo, un país multilingüe
En Luxemburgo hay tres idiomas oficiales: francés, alemán y luxemburgués (lëtzebuergesch). El luxemburgués, idioma nacional de Luxemburgo, no fue reconocido como tal hasta 1984.
Otros idiomas, como el italiano, el inglés y el portugués, así como los idiomas nórdicos y eslavos, también se hablan ampliamente en el país. Esto se debe al gran número de residentes extranjeros, que representan casi la mitad de la población total del Gran Ducado.
La situación geográfica del país, en el corazón de Europa y fronterizo con Bélgica, Francia y Alemania, ha contribuido en gran medida a este multilingüismo.
Idiomas hablados en Luxemburgo según el contexto
En Luxemburgo, la elección de la lengua a utilizar variará en función del contexto (privado, profesional, medios de comunicación, turismo, etc.). He aquí un resumen de los idiomas utilizados en diferentes situaciones:
Idiomas hablados en Luxemburgo en la vida cotidiana
En Luxemburgo, el idioma más utilizado en la vida cotidiana es el francés, lengua franca del país, seguido del inglés, el alemán y el luxemburgués. El francés predomina en los comercios, supermercados, restaurantes y cafés. Sin embargo, en el ámbito privado, en casa, el luxemburgués es la lengua más popular (hablada por el 57 % de la población en casa), seguida del francés (22 %), el portugués (22 %), el alemán (5 %) y el inglés (5 %). - Fuente: Statista.
Idiomas hablados en el lugar de trabajo
En el lugar de trabajo, el francés sigue siendo el principal idioma de comunicación. Sin embargo, el inglés está más extendido en determinados sectores y organizaciones internacionales. Está especialmente extendido en los sectores bancario, industrial y financiero, así como en el comercio internacional y en las instituciones europeas. El portugués se utiliza mucho en los sectores de la construcción, la hostelería, el mantenimiento y la limpieza. Luxemburgo alberga una comunidad portuguesa muy numerosa (el 14,5 % de la población total del país es portuguesa, según la web gubernamental Luxembourg-public.lu). Por último, en el ámbito político se habla predominantemente el luxemburgués, mientras que para la expresión escrita se prefiere el francés.
El idioma de la Administración luxemburguesa
En Luxemburgo, los procedimientos administrativos pueden realizarse en francés, alemán o luxemburgués, tal y como especifica la ley de 1984 sobre el régimen lingüístico. Sin embargo, los actos legislativos deben redactarse exclusivamente en francés.
Las fuerzas del orden y los servicios de urgencia (policía, bomberos, etc.) dominan al menos el francés, el luxemburgués y el alemán. Además, en un procedimiento judicial, la persona invitada a comparecer será libre de expresarse en el idioma de su elección.
Los idiomas en el turismo y la cultura
En el sector turístico luxemburgués se utilizan todas las lenguas. En museos, monumentos y otros lugares turísticos, los turistas pueden hacerse entender en inglés, alemán, francés y otros idiomas.
En el cine, las películas se proyectan en versión original con subtítulos en alemán o francés, o se doblan a uno de estos dos idiomas. Las obras de teatro se representan en varios idiomas (luxemburgués, alemán, inglés, francés, portugués, etc.).
Idiomas que se enseñan en la escuela en Luxemburgo
A lo largo de su escolaridad, los alumnos luxemburgueses aprenden a hablar al menos tres idiomas extranjeros (luxemburgués, francés, alemán, inglés, español, italiano, etc.). En la enseñanza, el luxemburgués es el idioma más utilizado, seguido del francés, el inglés y el alemán.
Idiomas de los medios de comunicación
La televisión y la radio luxemburguesas emiten en luxemburgués. Existen, sin embargo, algunos programas en otros idiomas: francés, inglés, portugués, italiano, etc. En cuanto a la prensa escrita, favorece el uso del alemán, y a veces del francés. En cambio, el luxemburgués se utiliza muy poco.
Para ayudarte a navegar entre los distintos idiomas que se hablan en Luxemburgo, te ofrecemos servicios de traducción especializada (jurídica, médica, comercial, marketing, etc.) en una amplia gama de idiomas, como luxemburgués, francés, inglés, alemán, portugués, italiano, etc. Ponte en contacto con nosotros para obtener más información.
Solicita un presupuesto gratuito
Y recibe una respuesta en pocas horas
- Indica el servicio que necesitas
- Obtén un presupuesto
- Confírmalo y recibe tu pedido
FAQ sobre los idiomas en Luxemburgo
El Gran Ducado tiene tres idiomas oficiales: francés, alemán y luxemburgués. Son los principales idiomas de Luxemburgo. El francés se utiliza principalmente en el lugar de trabajo y para los documentos administrativos. El alemán se utiliza en los medios de comunicación. El luxemburgués se utiliza principalmente en el ámbito privado.
El idioma más hablado en Luxemburgo es el francés. Lo habla el 98 % de la población, seguido del inglés (80 %), el alemán (78 %) y el luxemburgués (77 %) - Fuente: Luxembourg.public.lu. Los luxemburgueses que deseen aprender alguna de estas lenguas pueden seguir cursos en el Instituto Nacional de Idiomas de Luxemburgo (INLL).
Para dar las gracias a alguien en Luxemburgo, utiliza la expresión "Villmols Merci". Tu interlocutor te responderá "Keng Ursaach" (= "de nada") o "Gär geschitt".