Muchos libros han sido traducidos a los idiomas habituales, como francés, inglés, español o italiano. Pero algunas obras literarias son de un calibre tal que su traducción se ha realizado a cientos de idiomas y dialectos. Así pues, ¿qué obra encabeza la lista de libros más traducidos del mundo?
La Biblia, el libro más traducido del mundo
Si incluimos obras religiosas en nuestra lista de libros más traducidos, la Biblia es la que ocupa el primer puesto a nivel mundial. Originariamente escrito en tres idiomas (hebreo, griego y arameo), la Biblia completa (Viejo y Nuevo Testamento) puede encontrarse ahora escrita en 704 lenguas y dialectos, según las últimas cifras disponibles en 2021, llegando así a 6100 millones de hablantes en todo el planeta.
El Principito: el libro más traducido del mundo después de la Biblia
El Principito, escrito por el escritor francés Antoine de Saint-Exupéry, es el segundo libro más traducido del mundo, tras la Biblia. Esta historia filosófica, publicada en 1943, ha sido narrada en unas 475 lenguas. La traducción número 300 de la obra fue realizada al Hassaniya, un dialecto del Sáhara Occidental. Un hecho bastante simbólico porque tuvo lugar al sur de Marruecos, y más específicamente en el cabo Judy, en esta región del desierto donde se habla Hassaniya y en la cual Saint-Exupéry encontró la inspiración necesaria para crear esta obra maestra de la literatura.
El Principito ha sido traducido a todos los idiomas principales del planeta, además de multitud de lenguas minoritarias (quechua; dialectos regionales de Francia, Alemania e Italia; arameo; bereber; antiguo egipcio, etc.).
Los siguientes libros más traducidos del mundo
A continuación, se detallan los siguientes libros en la lista de obras más traducidas del mundo:
Las Aventuras de Pinocho, de Carlo Collodi
Originariamente escrito en italiano, la historia de la famosa marioneta que se convirtió en niño fue publicada en 1883, y desde entonces ha sido traducido a 260 idiomas.
Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll
Publicado en 1865 en inglés, este adorable libro de ficción ha sido traducido a 174 idiomas en todo el mundo, permitiendo a millones de lectores maravillarse con la historia de Alicia y sus desventuras en un mundo de fantasía.
Veinte mil leguas de viaje submarino, de Julio Verne
La historia del Capitán Nemo se dice que ha sido narrada en más de 170 idiomas, empezando con su versión original en francés. El famoso libro, publicado en 1870, se ha convertido en un éxito internacional desde entonces y es sin duda una de las obras más importantes de la literatura clásica.
Los cuentos de Andersen, de Hans Christian Andersen
Los Cuentos de Andersen ha sido traducido del danés a unos 150 idiomas. Estas obras incluyen, por nombrar solo algunas, El patito feo; La Sirenita; La princesa y el guisante; La reina de las nieves...
Don Quijote, de Miguel de Cervantes
Originariamente titulado El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, esta novela española escrita por Miguel de Cervantes fue publicada por primera vez en 1605. Desde entonces, el libro ha sido traducido a unos 145 idiomas. Esto lo convierte en el libro más antiguo de entre los más traducidos, tras la Biblia.
Las aventuras de Tintín, de Hergé
Como su heroico reportero y su fiel perro, el libro de Las aventuras de Tintín también ha viajado por todo el mundo. Publicado entre 1929 y 1976 en francés, la serie de cómics ha sido traducida a 115 idiomas hasta la fecha.
Astérix el Galo, de René Goscinny y Albert Uderzo
Probablemente te estés preguntando a cuántos idiomas se ha traducido este otro cómic francés. Las aventuras de Astérix ha sido traducido a 115 idiomas en todo el mundo desde su primera publicación en 1960.
Harry Potter, de J.K. Rowling
En el espacio de dos décadas, la exitosa saga de Harry Potter ya ha sido traducida del inglés a 80 idiomas diferentes.
Otras novelas con mayor número de traducciones en el mundo son: Pippi Calzaslargas, de Astrid Lindgren (traducido del sueco a 70 idiomas); La expedición de la Kon-Tiki, de Thor Heyerdahl (traducido del noruego a más de 70 idiomas); El progreso del peregrino, de John Bunyan (traducido del inglés a cerca de 100 idiomas); y El Alquimista, de Paulo Coelho (traducido del portugués a cerca de 60 idiomas).
Solicita un presupuesto gratuito
Y recibe una respuesta en pocas horas
- Indica el servicio que necesitas
- Obtén un presupuesto
- Confírmalo y recibe tu pedido
Preguntas frecuentes sobre los libros más traducidos en el mundo
La Biblia es el libro más impreso del mundo. En 2020, se habían emitido 5 mil millones de copias en todo el mundo, convirtiéndolo en el best-seller más traducido del mundo.
Ambos son seguidos por el Pequeño Libro Rojo, el libro del ex presidente chino Mao Tse-Tung, que ha vendido más de 820 millones de copias.
A continuación, en 4.º lugar, encontramos Don Quijote, la obra de Miguel de Cervantes; y en 5.º lugar, Harry Potter, de J.K. Rowling