La traducción inteligente de traducir texto a partir de fotos es una tecnología en rápido desarrollo. Los programas y aplicaciones para traducir texto a partir de imágenes permiten obtener una traducción automática casi instantánea de todo tipo de material visual. A continuación, te explicamos cómo funciona este tipo de traducción, sus ventajas y limitaciones en comparación con la traducción humana.
¿Qué es un traductor de imágenes?
Las nuevas tecnologías basadas en la inteligencia artificial siguen evolucionando exponencialmente, y el reconocimiento de imágenes no es una excepción. Esta tecnología de IA se utiliza, en particular, para traducir automáticamente el texto de las fotos, de modo que su contenido pueda entenderse al instante.
Este método puede facilitar la vida cotidiana de los extranjeros, que ahora pueden traducir un letrero, un menú, una etiqueta o documentación simplemente haciéndole una foto con el móvil o el ordenador.
¿Cómo funciona la traducción de fotos?
La traducción instantánea de fotos es posible gracias a una aplicación móvil, un programa informático, una plataforma en línea o un teléfono inteligente con funciones de traducción integradas, que pueden basarse en diversas tecnologías de inteligencia artificial, como:
Traducción basada en el reconocimiento óptico de caracteres (OCR)
Esta tecnología extrae texto de una imagen, lo analiza y lo traduce automáticamente a la lengua de destino. Con un crecimiento anual del 13 % (Fuente: exactitudeconsultancy.com), el mercado del reconocimiento óptico de caracteres satisface las necesidades de multitud de sectores e industrias en todo el mundo.
En la actualidad, muchas aplicaciones de traducción de imágenes se basan en esta tecnología, como:
- Google Translate: esta herramienta gratuita, utilizada por casi 500 millones de usuarios en todo el mundo (Fuente: phonandroid.com), te permite traducir automáticamente una imagen utilizando la cámara de tu teléfono, o subiendo la imagen a la aplicación de traducción.
- Microsoft Translator: este programa también tiene una función de traducción de texto a imagen.
- Text Fairy, una aplicación de traducción y escaneado de imágenes para Android.
- Scan & Translate +: aplicación de iOS que sirve para escanear y traducir textos en fotos.
- Prizmo: software de reconocimiento óptico de caracteres para MacOS con funciones de escaneado y traducción de imágenes.
Traducción basada en la segmentación de imágenes
Algunos traductores dividen las imágenes en varios segmentos para analizar todas sus partes. Este paso puede requerir técnicas avanzadas de tratamiento de imágenes (como el reconocimiento de caracteres o la detección de objetos), para localizar fácilmente el texto en un visual complejo. La traducción basada en la segmentación de imágenes es especialmente adecuada para infografías o diagramas. La utilizan varias herramientas inteligentes, como:
- Google Translate utiliza la segmentación de imágenes para detectar y aislar el texto de una foto. A continuación, aplica el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para convertir la foto, antes de traducirla al idioma de destino.
- Microsoft Translator también utiliza esta tecnología para extraer el texto de una foto, antes de traducirla al idioma que elijas.
- La aplicación Waygo está especializada en la traducción de texto a partir de fotos en idiomas asiáticos (chino, japonés, coreano), utilizando la segmentación de imágenes.
Traducción basada en la localización contextual
La localización contextual no sólo se refiere al análisis del texto en imágenes, sino también al contexto visual en el que se inserta (objetos, iconos, logotipos, etc.). Tener en cuenta este último permite al traductor automático ser más preciso al adaptarse al mercado de destino. Esto es especialmente útil en los sectores del marketing, la publicidad y el comercio electrónico.
Entre las herramientas de traducción basadas en la localización contextual figuran DeepL (sistema de traducción automática en línea) y Mate Translate (extensión del navegador).
Traducción asistida por ordenador (TAO)
La traducción automática asistida por ordenador (TAO) utiliza traducciones ya realizadas, organizándolas y almacenándolas en una base de datos específica. Esta tecnología se utiliza de diversas formas, desde soluciones de software independientes hasta aplicaciones móviles. A menudo se utiliza para traducir contenidos de redes sociales, sitios de comercio electrónico o documentos. Entre las aplicaciones y el software de traducción asistida se incluyen:
- SDL Trados Studio
- Déjà Vu
- Smartcat
Traducción automática de fotos VS traductor profesional: ¿qué elegir?
La traducción automática de texto en fotos es sencilla, de fácil acceso y a menudo gratuita, pero no siempre produce resultados de máxima calidad. Los resultados varían en función de la calidad de la foto (pixelado, claridad, contraste, etc.), y a veces pueden producirse errores en el reconocimiento de la imagen y la extracción del texto. Por ello, en general es preferible recurrir a los servicios de un traductor profesional para garantizar un resultado fiable.
Con una red de 3500 profesionales especializados, Alphatrad te ofrece los servicios de traductores nativos altamente cualificados. Traducen a su lengua materna y pueden realizar traducciones multilingües de tus contenidos en formato imagen. Especializados en tu sector de actividad, trabajan en más de cien idiomas y pueden traducir fotos al inglés, italiano, francés, árabe, alemán, español, etc.
Nuestros equipos de traductores pueden traducir todo tipo de documentos en una gran variedad de formatos, incluidas imágenes de todo tipo:
- Menús de restaurante,
- Infografías,
- Fotos de documentos impresos (libros, manuales, guías turísticas, etc.),
- Fotos de documentos manuscritos (notas médicas, informes, etc.),
- Material visual con fines de marketing (cartel publicitario, folleto, panfleto, etc.),
- Etiquetas y envases de los productos,
- Documentos escaneados (actas notariales, justificantes, pasaportes, documentos de identidad, contratos, etc.),
- ...
Solicita un presupuesto gratuito
Y recibe una respuesta en pocas horas
- Indica el servicio que necesitas
- Obtén un presupuesto
- Confírmalo y recibe tu pedido
Preguntas frecuentes sobre traducción de fotos
Sí, el iPhone puede traducir texto a partir de imágenes gracias a sus funciones integradas. La aplicación dedicada a esta tarea, "Translate", está disponible en los modelos de iPhone iOS 14 y posteriores. Utiliza la tecnología de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para identificar el contenido, antes de traducirlo a uno de los 133 idiomas compatibles.
El texto puede copiarse de una imagen mediante un software de reconocimiento óptico de caracteres (OCR). El software de OCR analiza la imagen píxel a píxel para reconocer los caracteres y palabras que aparecen.
Utiliza aplicaciones de traducción asistida por ordenador (TAO) o software con OCR para traducir una captura de pantalla. Basta con capturar el texto e importarlo a la aplicación o software de tu elección. Sin embargo, los errores son habituales con este tipo de herramientas, y lo mejor es recurrir a los servicios de un traductor profesional para traducir las capturas de pantalla con eficacia.