¿Quiere comprar una casa en el otro extremo del mundo o tiene previsto trabajar en un lugar muy alejado durante unos pocos meses? ¿Le gustaría celebrar un contrato de licencia con un socio cuyo idioma usted no habla? En nuestro mundo interconectado, las compras y los acuerdos internacionales han dejado de ser rarezas. Cuando la dos partes contratantes hablan idiomas diferentes, el contrato es enviado a un traductor profesional, para garantizar la misma base informativa para ambas partes.
Sin embargo, las traducciones de contratos son un tema sensible ya que, por naturaleza, se trata de documentos confidenciales
Las cláusulas de los contratos de servicio y de los contratos de trabajo son, frecuentemente, muy complicadas de formular y contienen párrafos importantes, exigibles legalmente. Por supuesto, el contenido de cada traducción debe respetar con precisión el original, para evitar posibles problemas. Esto también se aplica a los casos de una rescisión o una discrepancia y, también, a una revocación, que deben ser formulados en la traducción de tal forma que, incluso un jurista experimentado, no pueda albergar dudas sobre la concordancia entre el texto original y la traducción. Aquí se necesitan traductores expertos con la experiencia legal necesaria.
Ofrecemos servicios de traducción de contratos en los siguientes campos:
- Contratos de sociedad comercial
- Contratos de cuentas en participación
- Contratos de agencia
- Contratos de compraventa mercantil
- Contratos de comisión mercantil (y otras formas de mandato comercial)
- Contratos de préstamo mercantil (incluyendo el préstamo con garantía de valores)
- Contratos de permuta mercantil
- Contratos de depósito mercantil (así como los diversos contratos bancarios)
- Contratos de transporte terrestre (y otros contratos de transporte)
- Contratos de seguro
- Contratos del comercio marítimo (contrato de fletamento, contrato a la gruesa y contrato de seguro marítimo)
- Contratos de suministro
- Contratos de licencia de marca
- Contratos de edición
Los expertos traductores en nuestro equipo proporcionan traducciones de contratos con alta calidad
Damos mucha importancia a desarrollar una relación de confianza con cada uno de los clientes y traducimos de forma profesional su contrato u otro documento que ponga en nuestras manos.