Traducciones para la psicología

Traducciones para la psicología

La Psicología es la ciencia de los procesos conscientes e inconscientes de la psique y, con ello, del comportamiento y la vida de las personas. La Psicología está reconocida como una ciencia desde el siglo XIX, incluso Platón y Aristóteles se ocuparon ya del alma humana.  Las enfermedades del alma ya habían sido también tematizadas e investigadas. Junto al ámbito clásico de la psicología, en el que se sitúan en el punto central las personas, individualmente, y sus interrelaciones, actualmente existen también muchos otros ámbitos vitales para los que es imprescindible el conocimiento del comportamiento de las personas en determinadas situaciones. En la psicología publicitaria y del mercado, por ejemplo, se intenta prever la acogida que tendrán los nuevos productos entre los consumidores y cómo pueden despertarse las nuevas necesidades para aumentar las ventas. La psicología de los medios de comunicación investiga el comportamiento respecto al consumo de medios de comunicación y la psicología del trabajo y la organización consiste en la interacción de las organizaciones y los individuos entre sí.  En la psicología de la salud se trabaja con la actitud de las personas respecto a su cuerpo y, de este modo, se intenta favorecer la salud. Un campo relativamente reciente es la psicología ambiental, que se ocupa de las influencias del entorno sobre las personas y el comportamiento de las personas respecto al entorno y en la psicología del tráfico y del transporte se intenta determinar el comportamiento de las personas en el tráfico y los sistemas de transporte.

 

La psicología comparte los resultados y los estudios a nivel internacional

En el mundo se realizan permanentemente estudios, pequeños y grandes, con los que se investiga el comportamiento de las personas en determinadas situaciones. Para ello se obtienen y evalúan muchos datos que proceden de cuestionarios y tests prácticos en diferentes idiomas. Con frecuencia, los estudios se desarrollan también paralelamente en diferentes países para investigar las diferencias en diferentes regiones culturales y todos los resultados deben resumirse finalmente de forma clara y detallada. Al mismo tiempo, los resultados de un pequeño estudio estimulan a otros psicólogos a seguir investigando en el mismo campo y, de este modo, se fomenta la obtención de un conocimiento cada vez mayor sobre las personas y su comportamiento. Las traducciones de publicaciones científicas, estudios, cuestionarios y análisis constituyen una amplia base para la colaboración internacional y los traductores especializados en psicología saben que cada detalle debe traducirse con fidelidad al texto y con el mismo sentido al idioma destino respectivo, para evitar un falseamiento de los resultados. Las agencias de traducción profesionales apoyan el trabajo de los investigadores en todo el mundo y, de este modo, permiten una mayor comprensión en el sentido literal de la palabra.