Suiza es un país de gran diversidad lingüística y cultural. Con sus 4 lenguas nacionales y sus numerosos dialectos regionales, alberga una gran diversidad de hablantes. Alphatrad te guía a través de los idiomas hablados en Suiza, que conforman la singularidad y el encanto de la Confederación Helvética.
¿Cuáles son las lenguas nacionales de Suiza?
Suiza tiene 4 lenguas nacionales. Este multilingüismo, ligado a la historia del país, se manifiesta en todos los ámbitos de la sociedad suiza. Los alumnos están obligados a aprender al menos una segunda lengua nacional en la escuela, y dos tercios de la población utilizan regularmente una segunda lengua, ya sea en casa o en el trabajo.
La lengua alemana en Suiza
El alemán se habla en toda Suiza, sobre todo en el norte, el este y el centro del país. Es la lengua oficial de varias ciudades importantes, entre ellas Zúrich (capital del cantón del mismo nombre).
Aunque alrededor del 70 % de la población suiza sabe hablar alemán (fuente: swissstats.bfs), la lengua predominante sigue siendo el suizo alemán (Schwyzerdütsch), que se distingue por sus especificidades lingüísticas. Esta lengua está influenciada por varios dialectos germánicos y enriquecida con palabras francesas e italianas. Posee una sintaxis, un vocabulario y una pronunciación propios y específicos, que suelen dividir la lengua en tres grandes familias:
- Bajo alemánico,
- Alto alemánico,
- Alemánico superior.
La Suiza alemana cuenta, por tanto, con una considerable diversidad lingüística, reflejo de su historia multicultural.
La lengua francesa en Suiza
La lengua francesa en Suiza, también llamada francés suizo, no es muy diferente de su equivalente en Francia. Tiene una larga historia en la Confederación Helvética, donde está reconocida como lengua nacional desde 1848. También se ha convertido en la lengua hablada por los representantes del país que trabajan en la ONU.
Alrededor del 20 % de los suizos hablan francés en casa y el 28 % en el trabajo (Fuente: swissstats.bfs), lo que la convierte en la segunda lengua más utilizada en la Confederación Helvética.
Los francófonos se encuentran principalmente en el oeste del país (en la Suiza francesa o Romandía), en los cantones de Ginebra, Vaud, Neuchâtel y Jura, pero también están representados en los cantones de Berna (en la frontera entre las zonas francófona y germanófona), Friburgo y Valais.
La lengua italiana en Suiza
El italiano es la tercera lengua nacional de Suiza. Se habla sobre todo en el Tesino y en algunos valles de los Grisones. Casi el 8 % de los trabajadores lo utilizan en el trabajo, y el 8,5 % lo hablan en casa (Fuente: swissstats.bfs).
Cuando se habla, el italiano suizo suele mezclarse con dialectos locales: una peculiaridad lingüística que refleja la influencia cultural de la vecina Italia. La Suiza italiana (o Svizzera italiana) está situada cerca de las regiones septentrionales de Italia (Lombardía, Piamonte, Trentino-Alto Adigio).
El romanche en Suiza
El romanche es una lengua retorrománica de raíces latinas, reconocida como lengua regional oficial en 1938. Utilizado principalmente en el cantón trilingüe de los Grisones, su área de uso abarca casi la mitad de este territorio.
Sólo el 0,3 % de los suizos habla romanche en el trabajo y el 0,5 % en casa (Fuente: swissstats.bfs). Por lo tanto, un hablante de romanche suele ser bilingüe, con el alemán muy a menudo como segunda lengua.
A pesar de su estatus de lengua regional oficial, el romanche corre el riesgo de extinguirse debido a la disminución del número de hablantes.
¿Qué otros idiomas se hablan en Suiza?
Además de estas cuatro lenguas nacionales, Suiza cuenta con una serie de dialectos o lenguas regionales. Entre ellos, el franco-provenzal (o arpitano) y el franco-comtés están reconocidos por la carta lingüística de la Confederación. En el cantón de los Grisones también se hablan cinco dialectos diferentes:
- suprasilvano,
- subsilvano,
- supramirano,
- alto engadino,
- bajo engadino.
El país también reconoce oficialmente lenguas minoritarias sin territorio, como el romaní o el yenish, habladas por no menos de 30 000 personas. La diversidad lingüística en Suiza incluye también las lenguas extranjeras, habladas en particular por los 1825 millones de no nacionales que trabajan en el país (Fuente: Oficina Federal de Estadística). El paisaje lingüístico se enriquece con el inglés, primera lengua no nacional de la Confederación Helvética, pero también con el portugués, el albanés, el serbio, el croata o el español.
Cantones suizos monolingües
De los 26 cantones de Suiza, 17 son unilingües germanófonos, 4 son unilingües francófonos (Vaud, Ginebra, Neuchâtel y Jura). Sólo uno, el cantón del Tesino, es unilingüe en italiano. Los cantones unilingües germanófonos son los siguientes:
- Basel-Stadt (Basilea-Ciudad),
- Basel-Landschaft (Basilea-Campiña),
- Solothurn,
- Argovia,
- Lucerna,
- Obwalden,
- Nidwalden,
- Uri,
- Glarus,
- Zug,
- Schwyz,
- Zúrich,
- Thurgau,
- Schaffhausen,
- St. Gallen,
- Appenzell Ausserrhoden,
- Appenzell Innerrhoden.
En total, 22 cantones suizos son oficialmente monolingües, pero pueden reunir a personas con múltiples herencias lingüísticas.
Los cantones bilingües (alemán y francés) son el cantón de Berna, el cantón de Friburgo y el cantón de Valais, mientras que en el cantón de los Grisones el alemán, el italiano y el romanche son los tres idiomas oficiales.
¿Qué idioma debo hablar cuando viaje a Suiza?
Suiza está dividida en varias zonas lingüísticas, así que ¿cómo saber qué idioma hablar durante una estancia en el país? Aunque el alemán es el idioma más hablado, el inglés es la lengua extranjera más utilizada. Por lo tanto, muchos lugareños son capaces de entenderlo. Tener un conocimiento básico del vocabulario propio del cantón al que viajes también te ayudará a comunicarte con los lugareños no angloparlantes.
Vivir y trabajar en Suiza: ¿cuándo necesitas una traducción?
Vivir y trabajar en Suiza significa desenvolverse en un entorno multilingüe. Según la Oficina Federal de Estadística el 38 % de los empleados utiliza al menos dos idiomas en el lugar de trabajo. Si eres expatriado, es buena idea traducir tus documentos al menos a uno de los idiomas oficiales del cantón.
Por ejemplo, los diplomas, CV, cartas de presentación y cartas de recomendación pueden ser necesarios para buscar trabajo en Suiza. También a nivel personal, puede ser necesario traducir notas médicas, justificantes o documentos legales (permiso de conducir, partida de nacimiento, certificados, etc.), sobre todo para alquilar o comprar una vivienda o un coche, o para acceder a la asistencia sanitaria.
¿Cómo traducir documentos para Suiza?
En Alphatrad, nuestra red de 3500 traductores nativos y especializados puede proporcionarte traducciones adaptadas a tu sector de actividad (jurídico, médico, financiero, etc.). Podemos traducir tus contenidos en más de 100 idiomas, incluidos el romanche, el francés, el alemán y el italiano. Nuestros profesionales experimentados pueden ofrecerte, en particular, los siguientes servicios de traducción:
- Traducción de marketing,
- Traducción comercial,
- Traducción financiera,
- Traducción médica,
- Traducción técnica,
- Traducciones juradas de documentos oficiales,
- ...
Solicita un presupuesto gratuito
Y recibe una respuesta en pocas horas
- Indica el servicio que necesitas
- Obtén un presupuesto
- Confírmalo y recibe tu pedido
Preguntas frecuentes sobre los idiomas en Suiza
El idioma principal de la Confederación Helvética es el suizo alemán (o Schwyzerdütsch), un alemán mezclado con dialectos germánicos. Con más del 60 % de la población que lo habla, es la primera lengua nacional oficial, reconocida como tal por el artículo 70 de la Constitución Federal de 1999.
El francés suizo es el segundo idioma oficial de la Confederación Helvética. Se habla principalmente en los cantones de Ginebra, Vaud, Neuchâtel y Jura, que forman la Suiza francófona. Es una de las lenguas nacionales reconocidas por el país.
Suiza tiene tres idiomas nacionales oficiales:
- alemán, hablado por alrededor del 60 % de la población,
- alrededor del 20 % de la población suiza habla francés,
- el italiano es una lengua minoritaria, hablada por alrededor del 8 % de la población.
Aunque el romanche no es lengua nacional oficial, fue designada lengua regional oficial en 1999. Desde entonces, lo utilizan los funcionarios federales para comunicarse con los representantes del cantón de los Grisones, donde se encuentra la lengua.