Noticias

El dominio de uno o varios idiomas extranjeros forma parte de las capacidades preferidas de un abogado, ya sea como criterio de contratación o parámetro para el desarrollo de la carrera profesional, una oportunidad para el desarrollo del bufete y/o la mejora de la calidad de la comunicación con clientes extranjeros. Además, pueden tenerse en cuenta, especialmente, las dificultades en este campo dentro de un mercado global que está accesible gracias a la tecnología digital.

La traducción automática de idiomas, en sí misma, no es nada nuevo técnicamente. Los primeros motores de búsqueda, basados en elementos idiomáticos almacenados en bases de datos, datan de los años 1950; desde entonces, la evolución ha sido espectacular, especialmente después del establecimiento de Internet con miles de millones de usuarios.

El armenio es un idioma muy antiguo, que se caracteriza por su alfabeto propio y múltiples peculiaridades idiomáticas. Actualmente, la traducción de sus textos al armenio es muy interesante, especialmente teniendo en cuenta la gran diáspora de los armenios por todo el mundo y las crecientes relaciones económicas con muchos países.  

Pequeño país de Europa del Este de 4 millones de habitantes, Georgia goza de una situación geográfica ideal, en el Cáucaso Sur, en la encrucijada entre Europa y Asia, y limítrofe con Rusia, Turquía, Armenia y Azerbaiyán. Tierra multilingüe, agrupa un amplio abanico de lenguas, entre ellas el georgiano, lengua oficial del país.   ¿Por qué traducir tus textos al georgiano? En estos últimos años, el turismo ha venido adquiriendo cada vez más importancia en el país, con un número de visitantes que ha pasado de 5,3 millones en 2013 a 8,6 millones en 2018.

Antes de su comercialización internacional, los videojuegos deben ser traducidos y adaptados al público del país en cuestión. Esta etapa fundamental se denomina «localización». Por otro lado, la traducción de videojuegos requiere competencias muy concretas por parte del traductor, que deberá recrear fielmente el universo del juego y adaptarse a múltiples soportes de traducción diferentes.  

Actualmente, las empresas de todo el mundo comercian entre sí y, por lo tanto, realizan operaciones financieras. Naturalmente, esto es aplicable también a las empresas europeas que, por una parte, trabajan con dinero de otros países y, por otra parte, ofrecen a las empresas con sede en el extranjero posibilidades de inversión en el propio país. Todo esto tiene que documentarse y presentarse, se celebran contratos y se confecciona documentación.

La traducción de contratos debe dejarse a expertos. Solo traductores experimentados con conocimientos especiales en este campo pueden ofrecer a ambas partes traducciones con seguridad jurídica. Conozca qué debe tenerse en cuenta.  

La interpretación por teléfono es una tecnología bastante innovadora en la industria de los servicios lingüísticos. En un primer momento, la interpretación telefónica se introdujo en Australia en 1973. Estaba pensada como un servicio gratuito para facilitar la comunicación con las crecientes comunidades de inmigrantes de Australia.

El Covid-19 (Coronavirus SARS-CoV-2; coronavirus disease 2019) es un virus que surgió por primera vez en China, en 2019. El virus pertenece a la familia de los coronavirus que afectan, principalmente, a determinados mamíferos o aves y que en el cuerpo humano, normalmente, solo provocan ligeros resfriados. Sin embargo, los virus pueden cambiar (mutar) y adaptarse a nuevas circunstancias.

Los viajes urbanos son un verdadero clásico en las estancias más cortas y, especialmente en primavera y a principios de verano, son cada vez más los viajeros que se decantan por viajes urbanos. Durante los últimos años algunas fórmulas han experimentado un auténtico boom, porque a través de Airbnb se pueden encontrar alojamientos baratos en los centros de las metrópolis y los vuelos de bajo coste permiten un viaje relajado y entretenido. Las pernoctaciones en las grandes metrópolis ponen de manifiesto de forma clara qué ciudades son más populares.