Noticias

En la era de Internet y de la globalización, nunca ha sido tan importante una comunicación fluida que supere las barreras idiomáticas. La traducción es, por tanto, fundamental en numerosos contextos internacionales: establecimiento de operaciones en el extranjero, internacionalización de su oferta, comunicación con socios multiculturales... Independientemente del sector (médico, legal, económico...) o del tipo de servicio (traducción, interpretación, doblaje de voz...), Alphatrad cuenta con profesionales en más de 100 idiomas, desde los más hablados del mundo hasta los menos comunes.

Traducción del RGPD al inglés
Por Frédéric Ibanez, Traducciones de sitios web
Todas las empresas que actúan a nivel internacional necesitan traducir el texto del RGPD (Reglamento General de Protección de Datos). Las advertencias legales que se incluyen en un sitio web o en un correo electrónico sobre la protección de datos personales tienen validez legal; por lo que todos los detalles deben estar formulados y traducidos correctamente.  
Leer más
En qué medida debe ser creativo un traductor
Por Frédéric Ibanez, Servicios lingüísticos
La profesión de traductor no se asocia directamente con una "profesión creativa" en el sentido estricto. Pero el proceso de traducción, sin duda, requiere un cierto grado de creatividad, especialmente con algunos tipos de contenidos.  
Leer más
Empresa de traducción para redes sociales
Por Frédéric Ibanez, Traducción de marketing y comunicación
Las redes sociales se han convertido en una gran herramienta de comunicación para las empresas y, como tal, muchas quieren estar presentes en diferentes mercados a través de estos canales. Las agencias de traducción tienen la capacidad de traducir y adaptar estos contenidos a otros idiomas para que encajen e impacten sobre su público.  
Leer más
El e-commerce en los Países Bajos
Por Frédéric Ibanez, Traducción de marketing y comunicación
Los Países Bajos no están entre los cinco países con más población de Europa y, a pesar de ello, en 2019 fueron la tercera economía digital más potente de la Unión Europea. Con un crecimiento continuo de un 5 % anual, las ventas del comercio online holandés superaron en pocos años la marca de los 20 millones de euros a pesar de contar con tan solo 13 millones de usuarios.
Leer más
consejos para crear documentaciones técnicas perfectas
Por Frédéric Ibanez, Traducciones técnicas
Actualmente, la mayoría de los productos necesita una documentación técnica que ayude a los compradores en la instalación, el uso y el mantenimiento.
Leer más
Mercado de e-commerce con grandes oportunidades en Rusia
Por Frédéric Ibanez, Actualidad internacional
En Rusia, como en la mayoría de los países del mundo, las ventas del comercio online han evolucionado más rápidamente de lo previsto debido al coronavirus. Desde marzo de 2020, muchos sectores con tiendas online registraron un crecimiento espectacular y los grandes supermercados con servicio a domicilio se beneficiaron también del confinamiento. Otros sectores como las tiendas online de moda, muebles o cosméticos, así como las ofertas de e-learning y la telemedicina registran también continuos crecimientos en ventas.
Leer más
Cómo subtitular una conferencia online
Por Frédéric Ibanez, Servicios lingüísticos
Desde marzo, todas las conferencias, encuentros o reuniones han pasado del mundo físico al digital. La crisis sanitaria provocada por el coronavirus ha obligado a adaptarse a las circunstancias y a encontrar soluciones alternativas para poder seguir adelante con la celebración de todo tipo de eventos.
Leer más
Conocimientos de inglés
Por Frédéric Ibanez, Actualidad internacional
En la actualidad, el inglés es el idioma mundial. Incluso antes de la expansión de Internet y la globalización asociada, el conocimiento del inglés era un requisito básico en la mayor parte de las profesiones. Hoy en día es posible comunicarse en inglés en casi todos los países del mundo y la evaluación de una prueba mostró en qué países sus habitantes se desenvolvían con gran destreza en inglés, además de en su lengua materna.
Leer más
Ferias en Alemania Disposiciones para viajar
Por Frédéric Ibanez, Actualidad internacional
La ventaja competitiva especial de las ferias alemanas es su internacionalidad: Las ferias llevan los mercados mundiales a Alemania. Aproximadamente el 60 % de los expositores, unos 180.000 anuales, son extranjeros, un tercio de ellos de fuera de Europa. De los 10 millones de visitantes, casi un 30 % llegan del extranjero. Por ello, las fronteras abiertas y la mayor facilidad posible para los viajes internacionales son esenciales para las ferias alemanas.
Leer más
Clasificación de los 5 idiomas más hablados en el mundo
Por Frédéric Ibanez, Actualidad internacional
Con una población mundial de más de 7.700 millones, en todo el mundo se hablan más de 6.900 idiomas, de los cuales sólo 230 en Europa frente a más de 2.000 en Asia. Papúa Nueva Guinea tiene apenas 3,9 millones de habitantes, pero se han contabilizado 840 idiomas diferentes. Frente a esta diversidad, descubre los 5 idiomas más hablados en el mundo.  
Leer más