Un solo error en la traducción de lemas o eslóganes puede arruinar lo que en un primer lugar había sido una campaña de marketing exitosa y efectiva.
La historia de la publicidad está llena de ejemplos de campañas de marketing que triunfaron en un determinado mercado y sin embargo terminaron siendo no solo inefectivas, sino también objeto de burla en otros países.
Noticias
En la era de Internet y de la globalización, nunca ha sido tan importante una comunicación fluida que supere las barreras idiomáticas. La traducción es, por tanto, fundamental en numerosos contextos internacionales: establecimiento de operaciones en el extranjero, internacionalización de su oferta, comunicación con socios multiculturales... Independientemente del sector (médico, legal, económico...) o del tipo de servicio (traducción, interpretación, doblaje de voz...), Alphatrad cuenta con profesionales en más de 100 idiomas, desde los más hablados del mundo hasta los menos comunes.
Leer más
La gran cantidad de información que circula por la web relacionada con el mundo de la moda y las tendencias hace que en muchas ocasiones se considere este ámbito un tanto informal y, a veces, incluso un poco banal. Sin embargo, la traducción textil y de moda es un ámbito especializado en el que no se debe bajar el listón de lo que consideramos riguroso, serio y formal.
A la hora de realizar una traducción en el ámbito de la moda entran en juego varios factores, como el conocimiento técnico del mundo textil, los negocios y el marketing.
Leer más
El fuerte incremento de la exportación de vino procedente de España al extranjero durante los últimos años ha hecho que la traducción relacionada con el mundo de la enología sea un servicio cada vez más demandado.
Pero, ¿qué dificultades entraña la traducción del ámbito más técnico y científico del sector vitivinícola?
Leer más
Durante décadas, lingüistas, intelectuales y políticos han trabajado para crear una normativa lingüística oficial del idioma gallego, que comenzó a tomar forma legal una vez finalizada la dictadura franquista.
Hoy en día, el gallego cuenta con una normativa oficial pero también con muchas variantes propias de diferentes zonas geográficas, lo que puede dificultar las tareas de traducción si no se cuenta con un traductor especializado en este idioma.
Leer más
En los próximos meses se invertirán 80 millones de Euros en Bulgaria para la modernización de distintos centros de producción; son bienvenidos los inversores que deseen participar en la adopción de estas medidas interesantes e innovadoras.
Pues Bulgaria tiene mucho que ofrecer: es, entre otras cosas, uno de los países más importantes como exportador de cereales; por ejemplo para muesli.
Leer más
La importancia de una buena traducción para tu negocio
Junto con las barreras más comunes, como:
Leer más
Nuevas oficinas en Bélgica
OPTILINGUA acaba de aterrizar en Bélgica, concretamente en Bruselas y Amberes, donde se han inaugurado nuevas sedes.
El proveedor prestaciones multilingües opera bajo el nombre de VIAVERBIA BELGIUM, y a partir de este momento ofrece desde Bélgica un amplio programa de servicios a nivel mundial.
Leer más
Optilingua Group en el sector de la traducción danesa
Apertura agencia de traducción en Copenhague, Dinamarca
La nueva agencia de Optilingua Group en Copenhague, Alphatrad Denmark, supone una ventaja para los usuarios del sector traductor danés. La proximidad al cliente permite atender con mayor eficiencia sus necesidades y abaratar costes con el objetivo de ofrecer un precio más competitivo.
Leer más
Traducciones a idiomas asiáticos (chino, japonés y otros)
Para los traductores profesionales especializados, los idiomas y caracteres asiáticos (por ejemplo chino, japonés) no representan un problema de comunicación. Una breve introducción al "Lejano Oriente": Asia es el continente más grande del mundo, en el que vive gran parte de la población mundial - más de 4 mil millones, lo que equivale a un 60 por ciento. En los 47 países que existen, las respectivas lenguas están basadas en aproximadamente 19 familias idiomáticas.
Leer más
La correcta traducción de medidas al inglés en el mercado americano
Para las empresas que quieren implantarse en EEUU es importante que la traducción de todos los documentos al inglés americano sea correcta. Además hay que tener en cuenta que las unidades de medida deben ser tratadas mediante un correcto proceso de localización para evitar potenciales errores.
Leer más